Вхід
Нехай у ваш дім приходять тільки добрі новини
Вівторок
17 липня 2018 р.

ЧОМУ ІЗВОР СТАВ РОДНИКІВКОЮ,

22.07.2017 - 16:10
або Бережім історичні назви своїх міст і сіл

Географічні назви – народно-поетичне «оформлення» країни. У них – характер народу, його історія, душев­на прихильність, особливість побуту.

На жаль, зберегти назви міст і сіл не так-то й легко. Адже досить часто під впливом певних політичних змін чи подій у суспільстві їх перейменовували. Це особливо відчутно на Закарпатті, де за останні 60 – 70 років таке відбувалося по кілька разів. Нові назви насаджувалися владними структурами і протягом трива­лого часу люди, особливо молодь, так звиклися з ними, що й не мають особливого бажання відновлювати історичні найменування.

Починаючи з 1910 по 1919 роки чимало населених пунктів Закарпаття з історичними слов’янськими назвами, які вже фіксувалися в різних документах з XIII – XIVстоліть, були названі по-угорськи. Наприклад, Плоске стало Dombostelek («горбкувата земля»), Павлово – Kispálos («малий монах»), Неліпино – Hársfalva («липове село»), Медведівці – Фадьолуш («бирючина, або вовчі ягоди»), Оленеве – Szarvaskut («колодязь оленів»), Солочин – Királyfiszállás («поселення королевича») і т. д.

На жаль, таке ж довільне поводження з назвами населених пунктів Закарпаття продовжувалося й після 1945 року, коли чимало українських і особливо угорських історичних назв було штучно й насильно змінено на російський лад, наприклад: Анталовці – Антоновка, Нягово – Добрянское, Кив’яжд – Камянское, Олмаш – Заболотье, Батьово – Узловое, Яношово – Ивановка, Сюрте – Струмковка, Горонглаб – Звонковое, Беня – Доброселье та інші.

На прикладі мого рідного села покажу, як різні політичні режими довільно поводилися з ним і насильно змінювали його історичну назву.

Споконвіку це село звалося – Ізвор. Назва вперше зафіксована в писемних пам’ятках із 1610 року у варіанті Izber. З 1645 року – Izvor, 1693 – Zwor, 1770/1772 – Uzwora, 1773 – Izvor, Izvur, 1808, 1893 – Izvor, а вже з 1910 по 1944 рр. – Beregforrás, що дослідовно означає «березьке джерело», тобто джерело Березької жупи. У другій половині 1944 р. угорська влада знову повернула селу його історичну назву Izvor. Однак урядники Народної Ради Закарпаття русофільського напряму угорське Beregforrás переклали російською як «родник», відкинувши перший компонент цієї складної назви. Від цього іменника й утворили нову назву села Родниковка, потім в українському варіанті – Родниківка. Скажіть, будь ласка, чи передає ця назва історію села, дух і мову його населення? Аж ніяк, бо й тепер там і молодь, і старше покоління на мінеральне джерело чи просто джерело каже не «родник», а «кирниця».

Декілька слів про етимологію назви Ізвор. Російський академік Олег Трубачов у своїй монографії відзначив, що Карпатський ареал має досить велику кількість річок, які походять від номенклатурного слова «звір», «ізвір», «звор». Цей ареал пов’язаний із балканським гідронімним регіоном, і слід гадати, вони становлять єдину сукупність цих назв, основою яких є слов’янське izvor – «джерело». Спочатку «звір», «ізвор» використовувалися як загальні назви на позначення джерела. Однак значення слова поступово розширювалося, про що читаємо в «Етимологічному словнику української мови». Це вже «яр, западина, видолинок; гірська річка в ущелині; скупчення кількох сильних джерел на поверхні землі». Аналогічні назви знаходимо і в польській, болгарській, сербохорватській, словенській мовах. Такий слов’янізм запозичили і румуни. Тобто це – праслов’янська назва, і всі її значення повністю відповідають географічному розміщенню села.

А от етимологічні словники російської мови вказують, що слово «родник» походить від іменника «род» чи дієслова «родить» і утворене за допомогою суфікса «ник» на початку XVIII ст. як власне російське слово на позначення джерела. Десь із кінця XVIII ст. за допомою суфікса «ов» був утворений прикметник «родниковый» – «джерельний». Отже, село Ізвор датується початком XVII ст. (1610 р.), а «родниковый» – кінцем XVIII ст., тобто майже на 200 років пізніше. Якщо через кілька століть учені досліджуватимуть назву с. Родниківка, то будуть стверджувати, що вона не могла виникнути раніше, ніж у кінці XVIII ст., бо до того часу цього слова в російській мові не було. Більше того, від «родниковый» закарпатські урядники, на догоду русофілській ідеології, у 1948 році створюють штучну форму за допомогою суфікса «ка» – «Родниковка». Тобто це сурогат, що ним мої земляки користуються вже понад 50 років.

Отже, настав час внести ясність. Не може бути такого, щоб протягом 400 років село в різних документах фіксувалося як Ізвор, 30 років – Берегфорраш, а з нього утворили штучну назву Родниковка. Назва виникає об’єктивно, вона не є результатом референдуму й не залежить від примх окремої людини, мовляв, «Родниківка краще звучить, ніж Ізвор».

Глибоко переконаний, що давню назву села треба чимскоріше відновити в ім’я історичної справедливості. Це передусім у інте­ресах моїх земляків, які живуть у видолинку між стрімкими горами, або, як тут кажуть, у зворі, і готуються до відзначення 400-річного ювілею села. Безперечно, паралельно з ним необхідно відновити історичну назву і села Ізвор-Гута замість Родникова Гута. Писемними пам’ятками воно вперше фіксується в 1881 році у таких варіантах: 1881, 1893 – Izvorhuta; 1910, 1919 – Forráshuta; 1925 – Huta Izvorszka; 1930, 1944 – Izvorhuta; 1948 – Родникова Гута.

Хотів би сказати кілька слів про те, як описували ці два села майже 150 років тому. Наприклад, відомий угорський історик Фийнєш Елек у 1851 писав: «Ізвор – це русинське село Бережської жупи, недалеко Плоского. Живе тут 185 греко-католиків і 4 євреї. Люди живуть бідно, родиться в них тільки овес і кукурудза. Є багато лісу. Але все це знаходиться у власності графа Щенборна». А наш історик і етнограф Тиводар Легоцький у 1881-му писав, що в селі Ізвор уже нараховувалося 35 хат, у яких проживають 226 русинів і мають 269 голдів землі. У 1881 році тут була збудована греко-католицька церква. Село Ізвор-Гута теж входило до володінь графа Шенборна, який намагався чимшвидше його заселити і привіз сюди 38 сімей. Частина населення займалася лісорубством, а інші працювали на скляному заводі.

Сподіваюсь, що моє рідне село незабаром отримає свою слов’янську історичну назву – Ізвор, а сусіднє з ним буде називатись Ізвор-Гута.

Петро ЛИЗАНЕЦЬ,
доктор філологічних наук, професор

Добавить комментарий

Новини
17.07.2018
16.07.2018
ПнВтСрЧтПтСбВс
      1
16171819202122
23242526272829
3031     
    123
11121314151617
       
28293031   
       
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
       
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728    
       
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
       
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   
       
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 
       
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
       
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  
       
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
       
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
       
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
       
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728     
       
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
       
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
       
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  
       
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
       
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
       
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   
       
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 
       
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
       
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
29      
       
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
       
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
       
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
       
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
       
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
       
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
       
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
       
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   
       
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
232425262728 
       
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
       
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
       
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
       
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
       
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
       
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
       
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
       
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
       
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
       
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
2425262728  
       
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
       
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 
       
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
       
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
       
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
       
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
       
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
       
1234567
891011121314
22232425262728
2930     
       
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
       
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728   
       
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
       
     12
3456789
10111213141516
24252627282930
31      
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  
       
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
       
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
       
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
       
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
    123
45678910
11121314151617
252627282930 
       
 123456
78910111213
28293031   
       
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30